Ay: Şubat 2018

Kropotkin’den sert bir Dostoyevski eleştirisi

Anarko komünist Rus yazar, anarşizm kuramcısı Pyotr Alekseyeviç Kropotkin’in (1842 – 1921) Dostoyevski’yle ilgi yazdığı ve Sunja Altınel’in Almanca’dan çevirip YAZKO ÇEVİRİ dergisinin 2. sayısında (Eylül-Ekim 1981) yayımlanan yazısını edebiyatla ilgilenenler için önemli bir arşiv belgesi olduğun düşünerek burada paylaşıyorum.

Kropotkin‘in, Dostoyevski‘nin ölümünden sonra yazdığı anlaşılan eleştiri de, Dostoyevski‘nin yazarlığa ilk adım attığı günlerden, belli başlı tüm eserlerinin yazılma sürecini ve eserlerle ilgili dikkat çekici yorumlarını görmek mümkün. Okumaya devam et Kropotkin’den sert bir Dostoyevski eleştirisi

Şubat’da gelen

Dere kenarında koca kovuğuyla
asırlık çınar,
tepelerde kızıl çamlar.
Yağmurlu bir şubat gününde,
bulutların arasına düşmüştü ağaçlar.
Sense,
Saçlarında gümüş kuşlar,
ahenkle dans ediyorlar.
oturmuşsun çayır çimen içinde.

Bulut günlerinde, yağmur aylarında
gördüm ilk seni tepedeki ormanda.
Bir denize bakar gibi,
sisli sisli baktım sana.
Yakaladım gizli bakışını;
gözlerim değdi ilk kez gözlerine.

Sönmüştü lambam, kapanmıştı perdem.
Kadife sesin kulağıma ilk değdiğinde.
Tıpkı bir kardelen coşkusuyla,
kırdım hücremin demirlerini,
aldım seni içime.

Yine bir şubat günü, seni gördüğüm gün;
İlk günkü gibi duruyor,
o mahzun bakışın hâlâ içimde.

5 Şubat 2018